Nachdem Sie sich in das eLabFTW eingeloggt haben, finden Sie in der oberen Menüleiste den Reiter „Ressourcen“. 


After you have logged into eLabFTW you will find the entry "Resources" in the upper menu bar.


Wenn Sie hier klicken, öffnet sich ein Menü mit verschiedenen Optionen. Wenn Sie „Team-Ressourcen“ anklicken, gelangen Sie zur Übersichtsseite aller Ressourcen in Ihrem Team. 


If you click that menu item a subsequent menu appears with several options. Click “team resources” to go to an overview page for all resources in your team.

Die Übersichtsseite ist genau so strukturiert wie auch die Übersicht der Experimente. 


The overview has the same structure as the experiment overview. 

Klicken Sie auf „Erstellen“ oben rechts auf der Seite um eine neue Ressource anzulegen. 


Click on “Create” at the top right of the page to create a new resource.

Es erscheint ein Menü mit Optionen zum Erstellen von Inhalten. Wenn Sie zuvor auf einer Ressourcenübersicht waren ist bei Typ „Ressource” vorausgewählt. Sie können entweder mit einer Vorlage arbeiten, oder sie klicken auf „Create a resource without using a template” um mit einem leeren Dokument zu beginnen (der Dialog ist Stand März 2026 noch nicht vollständig übersetzt). 


A menu appears with options to create new content. If you have been on a resource overview page the type “resource” is pre-selected. You can work from a template or start with an empty document by clicking “create a resource without using a template”. 

Die folgende Seite zeigt eine Ansicht,  die sehr ähnlich der zum Bearbeiten eines Experimentes ist. 

Man kann im oberen Bereich einen Titel festlegen, zudem ist es möglich einen Status oder eine Kategorie zu vergeben. 

Darunter befindet sich schließlich ein Editor, in dem sich die Inhalte dieses Eintrages festlegen lassen. 

Sobald die Bearbeitung abgeschlossen ist, kann man unten auf der Seite entweder auf den Button "Speichern" (bleibt im Editor) oder "Speichern und Zurückgehen"  (verlässt den Editor und kehrt zur Ansicht des Eintrages zurück) wählen. 



The following page shows a view that is very similar to editing an experiment. 

You can set a title in the upper area. In addition a category or status may also be specified.

Below you will find an editor where you can define the content of this entry. 

Once editing is complete, you can click on the button at the bottom of the page: "Save"  (stays in the editor) or "Save and Go Back" (leaves the editor and returns to the view of the entry).


Wenn man den Editor verlässt (entweder über „Speichern und Zurückgehen“ oder über den „Zurück“-Pfeil), gelangt man zur Ansicht des Elements. Hier befinden sich die gleichen Elemente wie zuvor im Editor, jedoch sind sie hier nicht bearbeitbar.  

Dies ist auch die Ansicht zu der man gelangt, wenn man ein Datenbankelement aus der Übersicht aufruft.


If you leave the editor (either via "Save and go back" or via the "back" button), you will get to the view of the element. Here you will find the same elements as before in the editor, but they are not editable here. 

This is also the view you get to when you call a database element from the overview.


Wenn man diese Ansicht über den „Zurück“-Pfeil verlässt, gelangt man wieder zur Übersichtsseite.


If you leave this view via the "Back" button, you will get back to the overview page.


Die Inhalte auf dieser Seite sind verfügbar unter CC BY-NC-SA 4.0 – Attribution: ZIM HHU

Content on this page is available under CC BY-NC-SA 4.0 – Attribution: ZIM HHU