An der HHU betreiben wir zwei verschiedene Produktivinstanzen von eLabFTW, dem Dienst für elektronische Laborbücher: Die Hauptinstanz und die Lehre-Instanz
At HHU, we run two different production instances of eLabFTW, the service for electronic lab books: The main instance and The teaching instance
Die Hauptinstanz / The main instance
Die Haupinstanz wird von Forschenden produktiv im Arbeitsalltag benutzt und sie ist auch als reines Produktivsystem zu betrachten. Die Experimente, die hier dokumentiert werden, können nicht gelöscht werden, und bisweilen gibt es rechtliche Rahmenbedingungen, aufgrund derer die Experimente aufgezeichnet werden. Verwenden Sie diese Instanz, wenn Sie in Ihrem Arbeitsalltag in der Forschung Laborbücher benutzen und diese Arbeit digital erledigen wollen.
Die Hauptinstanz ist erreichbar unter https://elabftw.hhu.de/
The main instance is used productively by researchers in their everyday work and it is also to be regarded as a purely productive system. The experiments that are documented here cannot be deleted, and sometimes there are legal frameworks due to which the experiments are recorded. Use this instance if you use lab books in your daily research work and want to do this work digitally.
The main instance can be reached at https://elabftw.hhu.de/
Die Lehre-Instanz / The teaching instance
Die Lehre-Instanz wird in Kursen und Seminaren genutzt, um den Umgang mit Laborbüchern zu lehren und zu lernen sowie, um Experimente innerhalb der Kurse und Seminare zu dokumentieren. Verwenden Sie diese Instanz, wenn die Anwendung vorwiegend von Studierenden im Rahmen von Lehrveranstaltungen geschehen soll.
Die Lehre-Instanz ist erreichbar unter https://elabftw-lehre.hhu.de/
The teaching instance is used in courses and seminars to teach and learn how to use lab books and to document experiments within courses and seminars. Use this instance if the use is to happen primarily by students in courses.
The teaching instance can be reached at https://elabftw-lehre.hhu.de/
Beide Anwendungsfälle gleichzeitig
Wenn in Ihrer Arbeitsgruppe Bedarf sowohl für den Einsatz von eLabFTW im Rahmen der Forschungsarbeit als auch im Rahmen der Lehre besteht, dann vermischen Sie bitte nicht beide Anwendungsfälle in einer Instanz, sondern lassen sich ein Team in beiden Instanzen anlegen. Die Instanzen funktionieren unabhängig voneinander und es ist problemlos möglich, in beiden Instanzen ein Team und/oder einen Zugang zu haben.
Both use cases at the same time
If there is a need in your workgroup to use eLabFTW both for research work and for teaching, please do not mix both use cases in one instance, but have a team created in both instances. The instances function independently of each other and it is possible to have a team and/or access in both instances without any problems.
Zum Ausprobieren / To try out
- Es gibt eine offizielle Demoinstanz der Entwickler unter https://demo.elabftw.net/ (Username demo@elabftw.net – Passwort: demodemo).
Hier sind manchmal Entwicklerversionen installiert, sodass manche Features vielleicht noch nicht in unseren Systemen verfügbar sind. Sie sollten hier keine echten Daten ablegen, die Inhalte der Demoinstanz sind öffentlich und außerhalb der Kontrolle der HHU. - Sie können für Ihre Arbeitsgruppe einen Beratungstermin vereinbaren, wenden Sie sich hierfür an elabftw@hhu.de
If you are unsure about using eLabFTW, then you have several options to explore the system:
- There is an official developer demo instance at https://demo.elabftw.net/ (username demo@elabftw.net - password: demodemo).
Sometimes developer versions are installed here, so some features may not be available in our systems yet.
You should not put any real data here, the contents of the demo instance are public and outside the control of HHU.
- You can make a consulting appointment for your workgroup, contact elabftw@hhu.de for this.
