Schritt 1: Laden Sie die für Ihr Betriebssystem notwendige Installer-Datei herunter: https://openvpn.net/vpn-client/

Step 1: Download the installer file necessary for your operating system: https://openvpn.net/vpn-client/

Schritt 2: Installieren Sie den OpenVPN Connect Client.

Step 2: Install the OpenVPN Connect Client.

Schritt 3: Nach der Installation sollte OpenVPN Connect automatisch starten. Ist das nicht der Fall, starten Sie den Client mit einem Doppelklick auf das Desktop-Symbol.

Step 3: After installation, OpenVPN Connect should start automatically. If this is not the case, start the client by double-clicking on the desktop icon.

Schritt 4: Beim ersten Start des Clients werde die Bedingungen der Datenerhebung, -nutzung und -aufbewahrung angezeigt, welche man zum Fortfahren akzeptieren muss.

Step 4: When the client is started for the first time, the conditions for data collection, use and storage are displayed, which must be accepted in order to continue.

Schritt 5: Nach dem Zustimmen werden wir aufgefordert eine neue VPN-Verbindung einzurichten. Die Verbindung wird mit einer Konfigurationsdatei eingerichtet. Dazu klicken Sie auf den Reiter File (1). Ziehen Sie nun die 'HHU-VPN.ovpn'-Datei (Download von der Seite https://vpn.hhu.de) in das gerahmte Feld (2). Alternativ können Sie die Datei über den Button Browse (3) auswählen.

Step 5: After agreeing, we are asked to set up a new VPN connection. The connection is set up with a configuration file. To do this, click on the File tab (1). Now drag the 'HHU-VPN.ovpn' file (download from the page https://vpn.hhu.de) into the rammed field (2). Alternatively, you can select the file using the Browse button (3).

Schritt 6: Sie müssen nun Ihre Nutzerdaten eingeben: Username (1) ist Ihre Unikennung. Setzen Sie ein Häkchen (2) bei Save password. Geben Sie als Password (3) Ihr Unipasswort ein. Klicken Sie nun (4) auf Connect.

Step 6: You must now enter your user data: Username (1) is your university identifier. Set a checkmark (2) at Save password. Enter your university password as Password (3) . Now click (4) on Connect.

Schritt 7: Sie bekommen nun die Meldung, dass kein externes Zertifikat vorhanden ist („Missing external certificate“). Die 'HHU-VPN.ovpn'-Konfigrationsdatei beinhaltet bereits ein internes Zertifikat. Ein weiteres externen Zertifikat wird nicht benötigt. Klicken Sie auf Continue.

Step 7: You will now receive a message that no external certificate is available ("Missing external certificate"). The 'HHU-VPN.ovpn' configuration file already contains an internal certificate. Another external certificate is not required. Click on Continue.

Schritt 8: OpenVPN baut nun eine Verbindung zum HHU-Netz auf. Die Verbindung steht, wenn bei Profiles in grün Connected angezeigt wird. Um OpenVPN zu beenden, klicken Sie einfach auf den grünen Schieber unter „Connected“.

Step 8: OpenVPN now establishes a connection to the HHU network. The connection is established when Connected is displayed in green under Profiles. To terminate OpenVPN, simply click on the green slider under "Connected".